107. Al-Ma’un (Bantuan)
Al-Ma’un ( الماعون ) merupakan surat ke 107 dalam Al-Qur’an. Surah ini terdiri dari 7 ayat yang seluruhnya diturunkan di kota Makkah. Dengan demikian, Surat Al-Ma’un tergolong Surat Makkiyah.
Penamaan surah ini berasal dari kata al-ma’un (bantuan) yang terdapat pada ayat terakhir. Surah Al-Ma’un diwahyukan pada tahun-tahun awal misi risalah Nabi (kira-kira setelah Surah At-Takatsur). Pandangan sebagian mufasir bahwa ayat 4 hingga ayat 7 diturunkan di Madinah tidak didukung bukti-bukti historis maupun tekstual sama sekali dan, karena itu, dapat diabaikan.
Surat Al-Ma’un Ayat 1
أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
a ra`aitallażī yukażżibu bid-dīn
1. PERNAHKAH ENGKAU perhatikan [jenis orang] yang mendustakan seluruh hukum moral?1
1 Yakni, yang mengingkari adanya kesahihan objektif dalam apa yang disebut sebagai agama itu sendiri dan, dengan demikian, dalam konsep hukum moral (yang merupakan salah satu pengertian dasar dari istilah din {agama}—bdk. catatan no. 3 dalam Surah Al-Kafirun [109]: 6). Sebagian mufasir berpendapat bahwa dalam konteks ayat di atas, din berarti “pengadilan”, yakni Hari Pengadilan, dan mereka menafsirkan ungkapan tersebut dengan makna “yang mendustakan Hari Pengadilan”.
Surat Al-Ma’un Ayat 2
فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
fa żālikallażī yadu”ul-yatīm
2. Perhatikanlah, [orang semacam] itulah yang mencampakkan anak yatim,
Surat Al-Ma’un Ayat 3
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa’āmil-miskīn
3. dan tidak merasa terdorong2 untuk memberikan makan orang miskin.
2 Lit., “tidak mendorong”, yakni, mendorong dirinya sendiri.
Surat Al-Ma’un Ayat 4
فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ
fa wailul lil-muṣallīn
4. Maka, celakalah mereka yang melakukan shalat
Surat Al-Ma’un Ayat 5
الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
allażīna hum ‘an ṣalātihim sāhụn
5. yang hati mereka jauh dari shalatnya3—
3 Lit., “yang [dengan sengaja] lalai terhadap shalat mereka”.
Surat Al-Ma’un Ayat 6
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
allażīna hum yurā`ụn
6. mereka yang hanya ingin dilihat dan dipuji,
Surat Al-Ma’un Ayat 7
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
wa yamna’ụnal-mā’ụn
7. dan enggan membantu [sesama manusia]!4
4 lstilah al-ma’un mencakup berbagai hal kecil yang dibutuhkan seseorang untuk keperluan sehari-hari, maupun tindak kebaikan yang sesekali dilakukan untuk menolong seseorang dengan hal-hal atau barang-barang semacam itu. Dalam pengertian yang lebih luas, kata itu berarti “pertolongan” atau “bantuan” dalam menghadapi kesulitan apa saja.
Sesuai versi The Message of the Quran oleh Muhammad Asad
