Surah Bayyinah in Arabic with English Transliteration and Translation

98. Al-Bayyinah (The Evidence Of The Truth) – البينة

Al-Bayyinah is the 98th surah (chapter) of the Holy Qur’an. It consists of 8 ayat (verses) that were revealed in Mecca and Medina.

WHEREAS some of the authorities are of the opinion that this surah belongs to the Medina period, many others regard it as a late Meccan revelation. The key-word by which it is designated is found at the end of the first verse.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Surah Al-Bayyinah Ayat 1

لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

Lam ya kunil lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena mun fak keena hattaa ta-tiya humul bayyinah

1. IT IS NOT [conceivable] that such as are bent on denying the truth—[be they] from among the followers of earlier revelation or from among those who ascribe divinity to aught beside God1—should ever be abandoned [by Him] ere there comes unto them the [full] evidence of the truth:

1 I.e., idol-worshippers or animists (in the anthropological sense of this word) who have never had any revealed scripture to fall back upon.

Surah Al-Bayyinah Ayat 2

رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً

Rasoolum minal laahi yatlu suhufam mutahharah

2. an apostle from God, conveying [unto them] revelations blest with purity,

Surah Al-Bayyinah Ayat 3

فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ

Feeha kutubun qaiyimah

3. wherein there are ordinances of ever-true soundness and clarity.2

2 This aggregate connotation is inherent in the adjective qayyimah as used here (Razi).

The above passage has caused some difficulties to the classical commentators on account of the participle munfakkin occurring in the first verse. It is generally assumed that this participle, in combination with the phrase lam yakun at the beginning of the verse, denotes “they did not [or “could not”] give up” or “separate themselves from”—i.e., supposedly, from their erroneous beliefs—”until there came to them the evidence of the truth” in the person of the Prophet Muhammad and in the revelation of the Qur’an:
implying that after the evidence came, they did give up those false beliefs. This assumption is, however,
deficient on two counts: firstly, it is well-known that not all of the erring ones from among the ahl al-kitab and the mushrikin accepted the message of the Qur’an when it was conveyed to them; and, secondly, the ahl al-kitab are spoken of in verse 4 as having “broken their unity [of faith]”—i.e., offended against the fundamental principles of that faith—after “the evidence of the truth” had come to them. This apparent contradiction has been convincingly resolved by no less an authority than Ibn Taymiyyah (see Tafsir Sitt Suwar, pp. 391 ff.); and it is his interpretation that I have followed in my rendering of the above three verses. According to Ibn Taymiyyah, the pivotal phrase lam yakun munfakkin does not denote “they did not give up” or “separate themselves from”, but, rather, “they are not abandoned”—i.e., condemned by God—unless and until they have been shown the right way by a God-sent prophet, and thereupon have consciously refused to follow it: and this is in accord with repeated statements in the Qur’an to the effect that God does not take anyone to task for wrong beliefs and wrong actions unless the true meaning of right and wrong has previously been made clear to him (cf. Surah Al-An‘am [6]: 131-132 and the second paragraph of Surah Al-Isra’ [17]: 15, as well as the corresponding notes). Hence, the above reference to “the evidence of the truth” does not relate only to the Qur’an and the Prophet Muhammad but to all the earlier prophets and revelations as well (cf. Surah Ash-Shura [42]: 13 and the corresponding notes 12-14)—just as the “ordinances of ever-truue soundness and clarity” (spelled out in verse 5 below) are common to all God-inspired messages, of which the Qur’an is the final, most perfect expression.

Surah Al-Bayyinah Ayat 4

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ

Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b’adi ma jaa-at humul baiyyinah

4. Now those who have been vouchsafed revelation aforetime3 did break up their unity [of faith] after such an evidence of the truth had come to them.4

3 This definition is general, comprising the followers of all religious teachings revealed before the advent of the Prophet Muhammad (lbn Kathir), and not—as some commentators assume—only the Jews and the Christians. (See also notes 12 and 13 on Surah Al ‘lmran [3]: 19.)

4 I.e., most of them strayed from the teachings of the prophets sent to them, all of whom had preached the same fundamental truths (see next verse and note 6 below).

Surah Al-Bayyinah Ayat 5

وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ

Wa maa umiroo il-la liy’abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaata wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah

5. And withal, they were not enjoined aught but that they should worship God, sincere in their faith in Him alone, turning away from all that is false;5 and that they should be constant in prayer; and that they should spend in charity:6 for this is a moral law endowed with ever-true soundness and clarity.7

5 For this rendering of hunafa’ (sing. hanif), see Surah Al-Baqarah [2], note 110.

6 Since the term zakah has here obviously a wider meaning than the obligatory tax incumbent on Muslims (which, as its name indicates, is meant to purify their income and their possessions from the
taint of selfishness), I am rendering the above phrase in the more general sense of “spending in [i.e.,
practicing] charity”.

7 As regards the connotation of “moral law” in the term din, see note 3 on Surah Al-Kafirun [109]: 6; the qualifying noun al-qayyimah (in the genitive case) has here the same meaning as the adjective qayyimah at the end of verse 3. The above definition of moral law outlines, in a condensed form, all the basic demands of true religion: a cognition of God’s oneness and uniqueness and, implicitly, of man’s responsibility to Him; a turning-away from all false concepts, values and dubious beliefs, all overestimation of oneself, and all superstition; and, finally, kindness and charity towards all of God’s creatures.

Surah Al-Bayyinah Ayat 6

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ

Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah

6. Verily, those who [despite all evidence] are bent on denying the truth8—[be they] from among the followers of earlier revelation or from among those who ascribe divinity to aught beside God—will find themselves in the fire of hell, therein to abide: they are the worst of all creatures.

8 Namely, the self-evident principles formulated in the preceding verse as the beginning and the end of all moral law.

Surah Al-Bayyinah Ayat 7

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ

Innal lazeena aamanu wa ‘amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah

7. [And,] verily, those who have attained to faith, and do righteous deeds—it is they, they who are the best of all creatures.

Surah Al-Bayyinah Ayat 8

جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ

Jazaa-uhum inda rabbihim jan naatu ‘adnin tajree min tahtihal an haaru khalideena feeha abada; radiy-yallaahu ‘anhum wa ra du ‘an zaalika liman khashiya rabbah.

8. Their reward [awaits them] with God: gardens of perpetual bliss, through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time; well-pleased is God with them, and well-pleased are they with Him: all this awaits him who of his Sustainer stands in awe!

Source: The Message of the Quran by Muhammad Asad