Surah 'Asr in Arabic with English Transliteration and Translation

103. Al-‘Asr (The Flight Of Time) – العصر

Al-‘Asr is the 103th surah (chapter) of the Holy Quran. It consists of 3 ayat (verses) that were all revealed in Mecca. Surah ‘Asr was revealed shortly after Surah Inshirah [94].


بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Surah Al-‘Asr Ayat 1

وَالْعَصْرِ

Wal ‘asr

1. CONSIDER the flight of time!1


1 The term ‘asr denotes “time” that is measurable, consisting of a succession of periods (in distinction from dahr, which signifies “unlimited time”, without beginning or end: i.e., “time absolute”). Hence, ‘asr bears the connotation of the passing or the flight of time—time which can never be recaptured.


Surah Al-‘Asr Ayat 2

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ

Innal insaana lafee khusr

2. Verily, man is bound to lose himself


Surah Al-‘Asr Ayat 3

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

Illal lazeena aamanoo wa ‘amilus saalihaati wa tawaasaw bilhaqqi wa tawaasaw bissabr

3. unless he be of those2 who attain to faith, and do good works, and enjoin upon one another the keeping to truth, and enjoin upon one another patience in adversity.


2 Lit., “man is indeed in [a state of] loss, except those. . .”, etc


Source: The Message of the Quran by Muhammad Asad (Leopold Weiss)